62 Mott Street, 3rd Floor
New York, NY 10013
(212) 226-3320
(212) 226-3321
鋼琴演奏會
國寶銀行捐款
秋季成果展演
紐約華僑學校(New York Chinese School)日前在曼哈頓華埠舉辦【2023年秋季成果展演】活動，共有400多名學童從秋季班結業。 家長親臨會場見證學生們的學期學習成果，全場洋溢著熱鬧與溫馨的氣氛。
秋季期末表演旨在鍛煉學生們的表演技能與信心，此次展演以多元化的形式呈現，分為靜態及動態展演;活動由僑校歷史影片開場，講述僑校自1909年建校以來的百年曆史，60僑團及社區人士對僑校的長期支持，及自2018年9月以來僑校所完成的工作。
幼稚園的表演《小花朵》以及《恭喜恭喜》，舞蹈活潑可愛，引得家長陣陣掌聲。二年級學生朗誦詩歌《水調歌頭》。在表演中，學生們用鏗鏘有力的聲音，將經典詩篇娓娓道來，展現了對詩歌藝術的理解，更將內心的情感與共鳴傳達給觀眾。
粵語班學生節目《香蕉船》向家長們展示了粵語的魅力。還有高年級學生朗誦詩歌等。家長們表示，孩子們的表演讓他們感受到詩歌的美妙之處，也深刻感受到孩子們的成長與進步。
節目結束後，家長代表紐約安良工商總會元老鄧遐勳為部分優秀教師頒發了總統義工獎。獲獎老師共有五名，分別是紐約大學研究生的韓雨晴和程曉萌、康乃薾大學研究生何鵬亮、【大都會國際兒童事工】（Metro World Child ）指導老師許晨，以及布魯克林科技高中的王妤諾。
校長王憲筠感謝家長、六十僑團與社區的持續資助；她也感謝僑校職員、義工等的付出；她說，疫情後大環境改變波及課後教育產業，但僑校始終屹立不搖，持續為社區子弟提供安全整潔的學習環境及教育平台。
New York Chinese School recently held its "2023 Fall Final Presentation" event In Manhattan's Chinatown, where over 400 students graduated from their classes. Parents attended the event to witness their children's academic achievements. The fall semester's final performance aimed to hone students' performance skills and confidence, presented in a diverse range of formats including static and dynamic exhibitions. The event began with a historical video about the school, narrating its century-long history since its establishment in 1909, the long-standing support from 60 Chinese associations and community members, and the school's accomplishments since September 2018.
Performances included kindergarten dances like "Little Flowers" and "Congratulations," which received enthusiastic applause from parents for their lively and adorable performances. Second-grade students recited the poem "Water Melody" with powerful voices, expressing their understanding of poetic art and conveying inner emotions to the audience.
Following the program, Chairman Xiaxun Deng, representing the On Leong Merchants Association, presented the Presidential Volunteer Award to outstanding teachers. The five awardees were graduate students from New York University, Han Yuqing and Cheng Xiaomeng, graduate student Jacky He from Cornell University, instructor Teresa Hsu from Metro World Child, and Janel Wang from Brooklyn Technical High School.
Principal Jennifer Wang thanked parents, 60 Chinese associations, and the community for their continued support, as well as school staff and volunteers for their dedication. She noted that while the post-pandemic environment has brought changes to the afterschool education industry, the Chinese School remains steadfast in providing a safe and clean learning environment and educational platform for community children.
曼哈頓華埠紐約華僑學校為鍛煉學生們中文表達能力，於1月6至7日兩日舉辦認字、詩詞、演講比賽。此活動在全校師生的共同努力下圓滿完成，同學們生動活潑展現辛苦演練的成果贏得無數的掌聲。此次活動參與的實體及網路學生人數計約400人。
僑校校長王憲筠表示僑校宗旨為傳承中華文化及語言，而學習中文就是傳承文化的重要指標之一。學習中文本是難事，對於那些沒有中文基礎的各族裔學生可謂難上加難。僑校校長王憲筠表示僑校宗旨為傳承中華文化及語言，而學習中文就是傳承，所以無論得獎與否，每一位參賽學生都需給予鼓勵與肯定；並鼓勵全校每位學生，藉由演講比賽訓練自己語言溝通能力，未來不但可以為自己發聲，並可為家人、社會及國家發聲。另外，經由演講訓練，並可增強自信心及提升自我自表達的能力。身為僑校的一份子，能够提供並營造一個快樂學習的環境，倍感驕傲。 本年度認字詩詞演講比賽活動，獲得全校師生的熱烈參與，圓滿成功。
詩詞歌曲比賽各組前三名得獎者：週六班幼稚园：第一名Brooke Shang-Rohs，第二名Celine Yang，第三名Wilson Hang, 優秀獎為Jalen Tu, Kaitlyn Chen；小學組：第一名Alyssa Wu, 第二名Nigel Ho, 第三名Brandon Tsay, 優秀獎為Ethan Chen, Naomi Chen, Sylvia Shiu; 週日班幼稚園：第一名徐慧玲，第二名Aileen Chhan，第三名Bella Au-Yeung，優秀獎為Max Huang；小學組：第一名Landon Liu，第二名Alice Wu。
朗誦比賽各組前三名得獎者：週六小學部：第一名Allison Chan；第二名Benjamin Zheng，第三名Kyle Clothey；週日第一名Edward Chiu，第二名Jill Li，第三名Thint Myat Kyaw，優秀獎為Katherine Chiu；
演講比賽各組前三名得獎者：週六小學部：第一名Rosemary Lin 林雨晨，第二名Ali Shum Aleyasin 岑雅理，第三名Meiyi Li 李美怡；週日小學部：第一名张进铭；初中部：第一名林靜瀅。
The New York Chinese School held recognition, poetry, and speech competitions on January 6th and 7th to help students improve their Chinese language skills. With the efforts of all students and teachers, the event was successfully completed. Approximately 400 people participated, and students showcased their hard work through lively performances, earning numerous applause.
Principal Jennifer Wang emphasized the importance of learning Chinese as a way to preserve Chinese culture. He encouraged all students, regardless of winning or not, to be encouraged and recognized for their efforts. He urged students to participate in speech competitions to improve their language communication skills, enabling them to speak up for themselves, their families, society, and the country in the future. Furthermore, speech training can enhance confidence and self-expression skills. As a member of the school, he felt proud to create a happy learning environment.
The competition received enthusiastic participation from all students and teachers, achieving complete success.
Winners of the poetry and song competition:
Saturday Kindergarten: 1st place Brooke Shang-Rohs, 2nd place Celine Yang, 3rd place Wilson Hang, Excellence Awards Jalen Tu, Kaitlyn Chen.Elementary School Group: 1st place Alyssa Wu, 2nd place Nigel Ho, 3rd place Brandon Tsay, Excellence Awards Ethan Chen, Naomi Chen, Sylvia Shiu.
Sunday Kindergarten: 1st place Xu Huiling, 2nd place Aileen Chhan, 3rd place Bella Au-Yeung, Excellence Award Max Huang.
Elementary School Group: 1st place Landon Liu, 2nd place Alice Wu.
Winners of the recitation competition:
Saturday Elementary School: 1st place Allison Chan, 2nd place Benjamin Zheng, 3rd place Kyle Clothey.
Sunday: 1st place Edward Chiu, 2nd place Jill Li, 3rd place Thint Myat Kyaw, Excellence Award Katherine Chiu.
Winners of the speech competition:
Saturday Elementary School: 1st place Rosemary Lin, 2nd place Ali Shum Aleyasin, 3rd place Meiyi Li.
Sunday Elementary School: 1st place Trenton Cheong.
Middle School: 1st place Ashley Lin.
紐約華僑學校於1月6日及7日舉辦了絢麗的鋼琴演奏會，這場音樂盛宴不僅展示了學生們的才華，更讓家長們陶醉其中。在這場演奏會上，學生們以全身心投入的態度，展現了技藝上的進步和出色的表現。這樣的演奏會不僅是一次展示，更是一個技藝飛躍的見證。家長們在觀賞過程中頻頻點頭稱讚，對孩子們的表現讚不絕口。
除了技巧的提升，這場演奏會也在孩子們心中播下了自信的種子。這個舞台為他們展現才華提供了絕佳機會，讓每位學生在音樂和生活中都變得更加自信。僑校校長王憲筠表示，僑校自1909年以來迄今是以服務社區為宗旨，隨著時代發展，為了使得社區子弟能有更多機會學習新事物，因此創立鋼琴班。此次舉辦鋼琴演奏會不僅是讓家長更加直觀的感受到孩子的學習成果，更是對孩子們成長的見證。通過這樣的演出，孩子們不僅在音樂技巧上有所提升，更重要的是在自信心和舞台表現方面獲得了成長。
這場鋼琴演奏會讓學生們的技藝不斷精進，自信心也在音符間逐漸綻放。演奏會圓滿結束，留下的不僅是動聽的旋律，更是孩子們自信、成長的足跡。
The New York Chinese School held a magnificent piano recital on January 6th and 7th, showcasing not only the students’ talents but also captivating the parents in attendance. Throughout the concert, the students demonstrated remarkable progress and outstanding performances with wholehearted dedication. This concert was not merely a showcase but also a testament to the students’ artistic leaps. Parents nodded in admiration throughout, lavishing praise on their children’s performances.
Beyond skill enhancement, this concert planted seeds of confidence in the children’s heart. The stage provided an excellent opportunity for them to showcase their talents, fostering increased confidence in both music and life. Principal Jennifer Wang stated that since its founding in 1909, the school has been dedicated to serving the community. With the evolving times, the establishment of piano classes aimed to provide more opportunities for the community’s children to learn new things. This piano concert not only allowed parents to directly appreciate their children’s learning achievements but also served as a presentation of their growth.
This piano recital successfully refined the students’ skills, gradually unfolding their confidence amid the musical notes. As the concert concluded successfully, it left behind not only enchanting melodies but also the footprints of children’s confidence and growth.
認字/朗誦/演講比賽
農曆新年前夕，國寶銀行為紐約華僑學校提供了1萬元的捐款。捐款儀式在曼哈頓華埠的紐約中華公所舉行，中華公所主席曾偉康、華僑學校校長王憲筠、國寶銀行總裁孫儀文、董事孫儀芬、美東聯成公所主席梁漢本和紐約台山寧陽會館主席伍健平出席。 孫儀文介紹，從她的父輩時代開始，華僑學校就是國寶銀行的長期贊助對象，而她的家族與華僑學校的淵源更可追溯至60年前，1962年，當時還是律師的國寶銀行創辦人孫啟誠，就積極幫助學校申請完全特許學校的立案。 王憲筠表示，疫情爆發以來，學校能夠順利開展線上教學，得益於國寶銀行價值4萬元的網路設備，使社區華人子弟能夠堅持學習中文，並有了更多種學習方式的選擇。曾偉康表示，國寶銀行多年來堅持貢獻華埠社區、支持華僑學校，是美國華裔資本的典範。
On the eve of the Lunar New Year, Abacus bank provided a donation of $10,000 to the New York Chinese School. The donation ceremony took place at the New York Chinese Consolidated Benevolent Association in Manhattan's Chinatown, attended by Chairman Raymond Tsang of the Chinese Consolidated Benevolent Association, Principal Jennifer Wang of the New York Chinese School, President Jill Sung, Director Vera Sung of Abacus Bank, Chairman Hanben Liang of the Lin Sing Association, and Chairman Jianping Wu of Hoy Sun Ning Yung Benevolent Association.
Jill Sung introduced that since the time of her ancestors, the New York Chinese School has been a long-term beneficiary of Abacus Bank's sponsorship. The connection between her family and the school can be traced back to 60 years ago, in 1962, when the founder of Abacus Bank, Qicheng Sung, then a lawyer, actively assisted the school in applying for its establishment as a fully chartered institution.
Principal Wang stated that since the outbreak of the pandemic, the school has been able to carry out online teaching smoothly, thanks to the $40,000 worth of network equipment donated by Abacus Bank. This has enabled Chinese children in the community to continue learning Chinese and have more options for learning methods. Raymond Tsang expressed that Abacus Bank's persistent contribution to the Chinatown community and support for the New York Chinese School over the years have set an example for Chinese-American capital.